Stopping by Woods on a Snowy Evening
Robert Frost
তুষারাবৃত সন্ধায় বন ভূমিতে দাঁড়িয়ে
রবার্ট ফ্রস্ট
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
কার বন এই গুলো, আমার মনে হয় আমি চিনি।
তার বাড়ি হয় গ্রামে যদিও;
তবুও সে দেখতে পাবে না আমায় দাঁড়িয়ে আছি এখানে
দেখার জন্য তার বন যা ভরে আছে তুষারে।
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
আমার ছোট্ট (প্রিয়) ঘোড়া টি অবশ্যই এটি কে অদ্ভুত ভাবছে
দাঁড়িয়ে পরাটাকে ধারে কাছে কোন খামার বাড়ি ছাড়া
বন এবং বরফে ঢাকা হ্রদের মাঝ খানে
বছরের সব থেকে অন্ধকারময় সন্ধায়।।
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.
সে দিলো তার গলার ঘণ্টা কে একটা ঝাঁকুনি
জানতে চাওয়ার জন্য কোন ভুল হয়েছে কিনা।
এছাড়া অন্য শব্দ গুলি হল বয়ে যাওয়া
মৃদুবন্ত বাতাস এবং পতিত তুষারে।।
The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
বন গুলি হল সুন্দর, অন্ধকার এবং গভীর,
কিন্তু আমার প্রতিশ্রুতি গুলো রাখতেই হবে,
এবং যেতে হবে অনেক মাইল ঘুমোবার আগে,
এবং যেতে হবে অনেক মাইল ঘুমোবার আগে ।।
No comments:
Post a Comment