Wednesday, September 23, 2020


Sonnet 5
William Shakespeare

Those hours, that with gentle work did frame
The lovely gaze where every eye doth dwell,
Will play the tyrants to the very same
And that unfair which fairly doth excel;

For never-resting time leads summer on
To hideous winter, and confounds him there;
Sap checked with frost, and lusty leaves quite gone,
Beauty o'er-snowed and bareness every where:

Then were not summer's distillation left,
A liquid prisoner pent in walls of glass,
Beauty's effect with beauty were bereft,
Nor it, nor no remembrance what it was:

But flowers distilled, though they with winter meet,
Leese but their show; their substance still lives sweet

সনেট ৫
উইলিয়াম শেক্সপিয়ার

যে অতিবাহিত হওয়া সময় মৃদুভাবে তৈরি করে 1
দৃষ্টিনন্দন সুন্দর জিনিস যার প্রতি সকল চোখ আবদ্ধ থাকে 2
সেই সময়-ই ধ্বংসকারীর ভূমিকা পালন করবে ওই একই জিনিস গুলোর সাথে 3
এবং ওই সুন্দর জিনিস থেকে তার সৌন্দর্য ছিনিয়ে নেবে 4

অবিরাম চলতে থাকা সময় গ্রীষ্মকাল কে চালিত করে 5
পাশবিক শীতকালের দিকে এবং সেখানেই গ্রীষ্মকাল কে ধ্বংস করে 6
তুষারপাত গাছের প্রাণরস রুদ্ধ করে দেয় এবং প্রাণবন্ত পাতাগুলি নিরবে ঝরে যায় 7
সর্বত্র বিরাজমান তুষার ঢেকে রাখে সমস্ত সৌন্দর্যকে 8

গ্রীষ্মের সৌন্দর্য থাকবে না যদি না তা পাতন না করা হয় 9
ঠিক যেভাবে কারাগারে কয়েদিদের মত কাঁচের পাত্রের মধ্যে তরল বস্তুকে সংরক্ষিত করা হয়10
সুন্দর বস্তুর সুন্দর মাধুর্য সবকিছু হারিয়ে যাবে 11
এক সময় বস্তুটি ও থাকবে না এমনকি বস্তুটির কোন স্মৃতি ও থাকবে না 12

কিন্তু ফুল থেকে বেরোনো নির্যাস, শীতকাল এলেও 13
ফুলের অবয়ব হারালেও, মিষ্টি নির্যাস চিরদিন থেকে যাবে 14

Summary of the Sonnet: In the Sonnet- 5, Shakespeare has depicted the extraordinary power of Time. Poet Says that Time creates every lovely thing with its gently touch. Those objects are so beautiful that none can remove their eyes from them. On the other hand, the poet has described Time as an another character-the destroyer, the tyrant. In which way, the Time puts beauty in every object, in the same way, it takes away the the gifted beauty from them. Time never ceases. Due to it, summer end and the destructive winter comes in its place. As soon as winter comes, it destroys all the beauty of nature created during the summer. Winter covers everywhere with frost, destroys the vitality inside the tree and shakes the lusty leaves of trees. The poet knows very well that no flower will live long; but its essence may live long if it is preserved in the glass container. In the same way, the beauty, memory of summer will get lost in the filed of Time unless it is distilled and preserved.

The poet magnificently concludes the sonnet in the concluding couplet with a message. He believes that though destructive winter may come, though the flower may loose its actual existence, flower's substance will still be alive and spread its sweetness. So, the poet wants to tell his friend that he will die one day but if he leaves his substance i.e. heir, friend will be alive through his next generation.

1 comment: