Bengali meaning of Loving in Truth (Astrophel and Stella-I) আস্ট্রফেল এন্ড স্টেলা

এই কবিতাটি ASTROPHEL AND STELLA নামক সনেট সিকোয়েন্স এর প্রথম কবিতা। কবি ফিলিপ সিডনি ছোটবেলা থেকে PENELOPE DEVEREUX কে ভালো বাসতেন। তিনি আশা করেছিলেন তাদের বিয়ে হবে। কিন্তু হঠাৎ তার প্রেমিকা LORD RICH নামে একজন বড়লোক কে বিয়ে করে 1581 সালে। তখন ব্যর্থ প্রেমিক আমাদের কবি এই কবিতাটি রচনা করেন। কবি এই কবিতা রচনার মধ্য দিয়ে তার যন্ত্রণার কথা তার প্রেমিকার কাছে ব্যক্ত করতে চাইছিলেন যাতে তার প্রেমিকা তারি কবিতাটি পাঠ করে এবং প্রেমিকার থেকে তিনি আনুকূল্য লাভ করতে পারেন। 

Loving in Truth—Sir Philip Sidney

Loving in truth, and fain in verse my love to show,

That she, dear she, might take some pleasure of my pain,—

Pleasure might cause her read, reading might make her know,

Knowledge might pity win, and pity grace obtain,—

I sought fit words to paint the blackest face of woe;

Studying inventions fine her wits to entertain,

Oft turning others' leaves, to see if thence would flow

Some fresh and fruitful showers upon my sunburn'd brain.

But words came halting forth, wanting invention's stay;

Invention, Nature's child, fled step-dame Study's blows;

And others' feet still seem'd but strangers in my way.

Thus great with child to speak and helpless in my throes,

Biting my truant pen, beating myself for spite,

"Fool," said my Muse to me, "look in thy heart, and write."

বঙ্গানুবাদ 

প্রকৃত ভালোবেসে, আমার ভালোবাসা দেখানোর জন্য আমি বৃথায় কবিতা লিখছি

যাতে আমার প্রিয় প্রেমিকা, আমার যন্ত্রণা থেকে আনন্দ পেতে পারে-

সেই আনন্দ হয়তো তাকে আমার কবিতা পড়তে আগ্রহী করবে, পড়লে সে জানতে পারবে

সেই জানা থেকে তার মধ্যে আমার জন্য করুনা জন্মাবে এবং সেই করুনা থেকে আমি কিছুটা আনুকূল্য লাভ করবো

আমি সর্বত্র উপযুক্ত শব্দ খুজে বেরালাম আমার কষ্টের সবচেয়ে করুনতম চেহারা টি দেখানোর জন্য

আমি অন্য কবিদের শ্রেষ্ঠ কবিতা গুলি পাঠ করলাম তার মন কে আনন্দ দেওয়ার জন্য

মাঝে মাঝে আমি অন্য লেখক দের কবিতার পাতা ওলটাতে লাগলাম এটা দেখার জন্য যে সেই কবিরা গুলি

আমার ভোঁতা মাথার ওপর কিছু সতেজ , উপযোগী জ্ঞান বর্ষণ করে কিনা

কিন্তু নতুন শব্দ / সৃষ্টি থমকে থমকে আসতে লাগলো, এতে নতুন ভাবনা/ সৃষ্টির অভাব দেখা দিল

সৃষ্টি হল প্রাকৃতিক / স্বতঃস্ফূর্ত । সৎ মায়ের মারের ভয়ে সন্তান পালানোর মত কৃত্তিম লেখাপড়ায় সৃজনশীলতা পালিয়ে যায়

এবং অন্যের কবিতা আমার কাছে/ আমার লেখায় তখন অচেনা মনে হয় খাপ খায় না

একজন গর্ভবতী মহিলার মত আমিও আমার ভাবনায় গর্ভবতী এবং সেটি সেগুলি প্রকাশ করতে একজন গর্ভবতী মহিলার প্রসব জন্ত্রনার মত আমি ব্যাথা পাচ্ছি।

আমি আমার আবাধ্য কলম টি কে কামড়াচ্ছি , ঘৃণায় নিজেকে নিজে আঘাত করছি

তখন আমার কবিতার দেবী আমায় বলল, “ মূর্খ, নিজের হৃদয়ে তাকাও ও কবিতা লেখ”

Substance and Critical Appreciation

This poem is the first sonnet in Sidney’s sonnet sequence “Astrophel and Stella. The poet wants to to express his true love for his mistress Penelope Devereux in this verse. His beloved married Lord Rich. It hurts the poet very much. Then he finds it hard to get adequate words to express his love. He does so because he believes that his beloved will read his verse and know his pain. She will then show pity for him. In order to express his sorrow, the poet studies other verses of different poets celebrating hopeless love. He ransacks the poetry of others for words and images. Yet he does not find words adequate enough to express his sorrow of disappointed love to gain some favour from his beloved. Imagination is the product of nature. Poetry is a natural and spontaneous overflow of feelings. Imagination cannot be gained by study; art and artifice cannot produce genuine poetry. At last the poet compares himself to a pregnant woman. The poet has much to say but he cannot express and he gets pain out of it just as a pregnant woman gets pain from his throes. His pen is as it were flying from him and so he bites his pen, hits himself to produce some fruitful words for his poem to impress his beloved. At last, Muse instructs him to look to his heart and write. He will write his love-sonnets directly from his heart because creation does not come from copying others writings.

Critical Appreciation: This is the introductory poem to Sidney's sonnet-sequence, Astrophel and Stella. Here the poet speaks about his plan and purpose of writing poetry. The poem may therefore be regarded as his literary manifesto. He is conforming with the prevailing fashion of writing sonnets to give direct expression to his personal feelings and thoughts through this medium. Love has also been the main theme of the sonnet since its inception. Hence his choice of the vehicle, namely the sonnet form for the expression of his passion for Penelope Devereux, his early love, who has been married to a lord. And in doing this, he will give a stamp of sincerity of dignity to his sentiments and words and not merely imitate others or play with fancies, in the manner of the inferior sonneteers of the age. Thus the sonnet, not only speaks about his love but Sidney's views of poetry, of the relation between Art and Nature etc. are also put forth here. According to him, poetry is the language of the heart addressed to the heart. Effort or artifice cannot produce poetry. Thus he anticipates the romantic conception of poetry as a spontaneous overflow of feelings.

The poem is a passionate expression of the poet's hopeless love for his mistress (C Petrarchi and Laura), Like other sonneteers of the Elizabethan period Sidney divides his sonnet into octave and sestet but ends on a couplet. The sonnet is full of powerful and vivid figures of speech especially in the sestet. His images are fresh. Jewels of expression occur abundantly in the poem, e.g. 'blackest face of woe', 'great with child to speak 'truant pen'. We find here not only the emotion expressed but also a fundamental brain-work of a humanist.